Bitter Heart

之前聽到超四的吳汶芳唱了Bitter Heart這首歌, 很喜歡。
後來, 在Zee Avi的官網上試聽了整張專輯, 聽完之後馬上在amazon下訂。
沒想到的是, 看過歌詞之後, 還更中紅心, 難以呼吸, 奇怪的是忍不住想翻成中文。

(對…我聽英文歌都沒在看歌詞的…所以大部分都不知道他們在唱什麼XD)

Sun rays come down as seen when they hit the ground,
陽光直落落的灑在地上像迎頭撞上

Children spinning around till they fall down down down.
孩子們轉圈圈轉圈圈地, 一直到全部的人都跌倒

I wait for you: it’s been two hours now,
我在等你, 等了兩個小時

You’re still somewhere in town,
你還在城裡的某個地方

Your dinners getting cold.
你的晚餐都涼了

I rest my case you are always this late,
我不想再多說你總是晚回家

And you know how much I hate waiting around ’round ’round,
你也知道我討厭這樣等阿等阿等

Bitter heart, bitter heart tries to keep it all inside,
苦澀的, 苦澀的心試著把這一切全部放在心裡

Bitter heart, bitter heart shadows will help you try to hide,
苦澀的, 苦澀的心的影子幫你匿身隱瞞

Bitter heart, my bitter heart is gettin’ just a little fragile,
苦澀的, 苦澀的心開始有一點脆弱

Bitter heart, bitter heart of mine.
我苦澀的, 苦澀的心阿

And then you come and tell me the same reason as you did yesterday,
然後你回來了, 說著跟昨天一樣的理由

So tell me whats her name.
告訴我她叫什麼名字吧

Doo doo da dum, doo doo da dum, doo doo doo doo doo doo da da dum dum, da da da da dum, da da da da dum, da da da da dum.

Bitter heart, bitter heart tries to keep it all inside
苦澀的, 苦澀的心試著把這一切全部放在心裡

Bitter heart, bitter heart shadows will help you try to hide,
苦澀的, 苦澀的心的影子幫你匿身隱瞞

Bitter heart, my bitter heart is just getting a little fragile,
苦澀的, 苦澀的心開始有一點脆弱

Bitter heart, bitter heart of mine, of mine, of mine, of mine, of mine, of mine.
我的, 我的, 我的, 我的, 我的, 我的, 我的, 我的苦澀的心阿

Related Posts with Thumbnails
Be Sociable, Share!

Creative Commons License
This work, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Taiwan License.

Leave a Comment